olga_smir (olga_smir) wrote,
olga_smir
olga_smir

В юности я читала много иностранной литературы самого разного качества. Сказать по правде, только ее и читала. Ну в переводах, конечно.
В частности, помню роман Н. Мейлера Американская мечта произвел впечатление. В предисловие говорилось, что он написан в ответку как бы Ф.М.Достоевскому с его Преступлением и наказанием. Да это и так бросалось в глаза.

Главный герой почти в самом начале там завалил жену. В отличие от Раскольникова, правда, он это дело не планировал, само так вышло. Жену он как раз любил, хоть она была и редкостной сукой. Ну уж как говорится - убил так убил, поздняк метаться, не пристало коммунисту бегать как борзая.

Дальше как раз и начинаются аналогии и философии. У мужика даже свой Порфирий Петрович есть - следак, который все сразу понимает и пытается уломать мужика на явку с повинной, поскольку так улик-то нет, бьет на совесть. Ну и другие аналогии к Достоевскому.

Но в отличие от слабака Раскольникова, мужик внезапно кремень. Причем, философия именно такая - западло сдаваться. Может, и не стоило, но убил так убил, назад не отмотаешь. Раскроют так раскроют, а хоть бы и на эл. стул, но самому сдаваться западло.

Мужик при этом вовсе не тупой бесчувственный бандит, а как раз как и Родион Романыч, рефлексирующий интеллигент. Жить ему мягко говоря, очень несладко. Ему бы как раз вроде признаться и легче было бы, да и эл.стул ему как раз не грозит.

Но - см. выше.

Более того. Мужик сам был бедный, а жена как раз богачка. И в отличие от того же Раскольникова, он как раз вполне успешно и разумно употребил ее миллионы на помощь униженным и оскорбленным и прочим нуждающимся.Впрочем, и себя ни разу не обидев при этом, ни разу не в рубище в скиту, а совсем наоборот.
В предисловии очевидно пристрастный переводчик писал, что вот у нас Раскольников, поэтому и великая октябрьская соц.революция, а у них тот нераскаянный упорный чувак, поэтому ее и не было.
Интуитивно его мысль казалась обоснованной.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments